UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 8
Hemos viajado mucho, pero no hay dónde descansar.
Pidámosle comida a esta familia.
Sí, me muero de hambre.
¿Hay alguien en casa?
Ya voy.
- Buenos días. - Hola.
¿Quiénes son?
¿Tiene algo de comida?
¿Nos podría convidar?
Son ustedes muy corteses.
Si no les molestan los platillos sencillos,
pueden pasar.
Gracias, señor.
Siéntense, por favor.
Muy bien.
- Ven. - Siéntense.
Tomen un poco de té.
Les cocinaré algo.
- Muchas gracias. - Gracias.
Ese anciano es muy amigable.
Es porque eres un lisonjero.
- Es porque eres bonita. - Tonterías.
Ya puedo oler la comida.
Hola.
Huele muy bien.
Disfruten la comida.
Coman antes de que se enfríe.
- Con gusto. - Gracias.
- Coman. - Muy bien.
¿Qué pasa?
Nada. Me quemé.
Qué tonta.
¿Qué haces?
¡Xiaoyu'er!
Esa anciana que acabamos de ver
era un hombre disfrazado.
¿Disfrazado?
Había una serpiente.
¿Podría ser el señor Bishe de los Doce Zodiacos?
¿Y ese quién es?
Mató a ese anciano.
¿Por qué hizo eso?
¿Tú por qué crees?
¿Por el mapa del tesoro?
Ese mapa tuyo solo trae problemas.
Vámonos, aquí no es seguro.
Espera.
A quien se lleve el oro,
entierra los cuerpos.
Si no, te mataré.
Cielos.
Qué vista tan hermosa.
Me pregunto a cuál palacio conduce el camino.
Casi perdimos la vida.
¿Aun así puedes disfrutar la vista?
Siempre he sido temerario.
Sería una pena no disfrutar la vista.
- ¡Una serpiente! - No te preocupes.
Soy experto en atrapar serpientes.
Por suerte no eres mujer.
La mayoría le teme a las serpientes.
¿Qué haces?
Me saco el veneno.
Me engañaron.
Esa serpiente ya estaba muerta.
Alguien escondió una aguja venenosa en la serpiente.
Cuando tomaste su cuerpo,
la aguja te pinchó.
Qué lista.
Por suerte, reaccionaste a tiempo y te deshiciste del veneno.
Estarás bien, ¿no?
Son ustedes dos.
Estaré muerto en una hora.
No digas tonterías.
No hay antídoto para este veneno.
Si no lo hubiera sacado de mi sangre, ya estaría muerto.
Aunque lo haya sacado, supongo que viviré
una hora más.
No te creo.
No.
Xiaoyu'er.
No puedes morir.
No te mueras, por favor.
No me asustes, Xiaoyu'er.
Muy bien.
Si sigues llorando,
me ahogarás con tus lágrimas antes de que me mate el veneno.
Todo va a estar bien.
¡Serpiente vieja!
¡Serpiente malvada!
¿Quieres el mapa que tengo?
Está en mis manos.
Te reto a venir y quitármelo.
Al final será mío.
¿Para qué apresurarme?
Maldito mocoso.
Dame el mapa
y te perdonaré la vida.
Xiaoyu'er, démosle el mapa.
Nos trae mala suerte.
¿Viste?
La señorita es lista.
Deberías escucharla.
No le perdonaste la vida a esa pareja de ancianos.
¿Crees que te vamos a hacer caso?
Oye.
¡Escúpelo!
Me lo comí.
¡Debes desear la muerte!
Me aprendí el mapa de memoria.
Si sigo con vida,
quizá pueda dibujarlo de nuevo.
Si muriera hoy...
- ...nunca lo verías de nuevo. - Maldito.
Si fuera tú,
sacaría el antídoto.
Si estoy de buenas, podría dibujar el mapa.
Maldito.
¿Cómo te atreves a chantajearme?
Ese mapa está hecho de un papel especial.
Es delgado, pero duro.
Aunque te lo tragaste,
no se destruirá.
Te abriré el estómago
y lo sacaré.
¡No puedes hacer eso!
¿Estás bien?
¿Eres experto en atrapar serpientes?
Pues yo soy experto en abrir estómagos.
¡Adelante!
Esta mañana
me comí una serpiente.
Debería matarte también.
¿Me insultas?
¡No!
¿Quién anda ahí?
¿Quiénes son?
¿No sabes quién soy?
Usted...
Aunque no me reconozcas,
deberías saber adónde lleva este camino.
Sí, lo sé.
- ¿Y por qué actúas como un idiota? - No...
¿Es la señorita Jiu?
¿Cómo te atreves a intentar abrirle el estómago aquí?
Eres muy intrépido.
No, señorita Jiu.
Me equivoqué.
Perdóneme la vida y me iré.
¡No puedes irte!
Detente ahí. ¡No te vayas!
Señorita.
Estoy segura de que puede hacer que regrese.
- Ayúdeme, por favor. - ¿Por qué?
El señor Bishe envenenó a mi amigo.
Solo él lo puede salvar.
Sálvelo, por favor.
Por favor.
Eso no me incumbe.
Pero...
Señorita Jiu.
¿Por qué no lo salva?
Sálvalo tú, yo no lo haré.
¡Un momento!
Haré lo que sea.
¡Sálvelo, por favor!
Deja de rogarle.
Nadie puede curar este tipo de veneno.
Vámonos.
Jiang Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er.
¿Por qué me mira?
Me iré tan pronto como pueda.
Me esforzaré por no morir aquí.
No se preocupe. Vámonos.
No morirás.
Solo me estás provocando,
pero te diré esto.
En este mundo,
las hermanas Murong podemos hacer lo que sea.
Síganme.
Por aquí.
Gracias.
RESIDENCIA MURONG
Esta es la famosa residencia Murong.
El señor Haha y la señorita Tu
me dijeron que era un lugar increíble.
Xiaoyu'er.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Cómo te llamas? - Gu Renyu.
¿No eres de la familia Murong?
Soy su primo menor.
Eres muy amigable,
aunque un poco tímido.
Te comportas como niña.
Siéntense por favor.
Esta es mi habitación.
Nada mal.
Este lugar se siente más masculino que el resto de la casa.
¿Eres el único hombre en la residencia Murong?
Sí.
La dama mencionó a las hermanas Murong.
Se refería a las nueve maravillas del mundo, la familia Murong.
¿Las nueve maravillas?
¿No has oído hablar de ellas?
Son muy conocidas en las artes marciales.
Hay nueve hermanas.
No solo son buenas en el Chi Kung, también en armas ocultas.
Todas son listas y bonitas.
Todas las familias nobles
anhelan casarse con las hijas de la familia Murong.
¿Todas están casadas?
Los rumores dicen que salvo la novena hermana,
todas las demás están casadas.
Con nobles en el mundo de las artes marciales
o con héroes jóvenes famosos.
Ya entiendo.
La dama que nos salvó del señor Bishe
debe ser la novena hermana.
Tienes razón.
- ¿Cómo se llama? - Murong Jiu.
Como dice el dicho,
mientras más te acerques a alguien, más fácil lo capturarás.
Debes aprovechar esta oportunidad y vigilarla.
- Podrías ganar su corazón. - Pues...
Eso dijo mi mamá,
pero yo...
Nunca he...
¿Tu madre te mandó aquí?
¿No fue por tu voluntad?
- Yo... - ¿Es cierto eso?
Yo...
No quise decir eso.
Señor Gu.
No tienes que quedarte.
De hecho, nadie quiere que te quedes.
Puede que tu mamá te ame,
pero no todos sienten lo mismo.
Bebe la mitad y aplica el resto en tu herida.
Estarás recuperado en seis horas.
No le rogué que me salvara.
Tampoco deseo casarme con usted.
Quizá otros la vean como un tesoro,
pero yo no.
- No sea arrogante. - Cuidado con lo que dices.
Está tan amargo como el vinagre.
Gracias por el antídoto, señorita Murong.
Escucha.
Te salvé la vida,
pero también te puedo matar.
No lo hará.
Por fuera es fría,
pero por dentro es una buena persona.
Si no, no me habría dado el antídoto.
¡Largo!
Váyanse ahora.
O les cortaré la lengua
y les sacaré los ojos.
Claro que me iré.
No pretendo quedarme aquí y ser su esposo.
Ya deja de hablar Xiaoyu'er.
¿Dónde estás, Xiaoyu'er?
La señorita Zhang vino a visitarte.
Zhang, ¿qué haces aquí?
Buscaba a alguien y terminé aquí.
¿A quién buscabas?
- ¿Zhang Jin, la Pequeña Hada? - Sí.
Es la prima de Murong.
¿La conocen?
Sí, claro.
Xiaoyu'er, ¿qué hacemos?
¿El mocoso del que hablas tiene una cola de caballo
y está con una dama?
Es él.
Pequeña Hada.
Hola.
Cuánto tiempo sin vernos.
¿Cómo estás?
Muy bien.
- ¡Xiaoyu'er! - ¡Señorita Zhang!
- ¿Lo buscabas a él? - Sí.
- ¿Qué hace aquí? - Deja de preguntar.
No tengo nada que ver con la familia Murong.
Me envenenaron y me acababa de tomar el antídoto.
Aún no puedo usar mi poder.
Si quieres matarme, hazlo ahora.
No debes preocuparte por insultar a la familia Murong.
No me defenderé.
¿Y si te defendieras?
Si pudiera defenderme,
estarías tú en el suelo.
Tie Xinlan.
Buen trabajo, Pequeña Hada.
Ya te atrapé dos veces, pero te dejé ir.
Porque te tuve lástima.
Si me muriera hoy,
me lo merecería.
Señorita Zhang.
¿En verdad te atrapó dos veces?
Señorita Murong, deje que me mate.
Aunque muera en su residencia,
la querella entre nosotros no tiene que ver con usted.
No la culparé ni a usted
- ni a la familia Murong. - ¡Basta!
Jin, ¿te pones del lado de un foráneo?
Si esto fuera otra cosa,
no me importaría lo que le hicieras.
Pero estás en la residencia Murong. Debes respetarme.
Te pediré perdón después de matarlo.
¡No!
No ha habido asesinatos en la residencia Murong.
No intentes romper esta regla.
No tienes idea de lo despreciable que es este mocoso.
Aunque sea despreciable,
debes vengarte cuando se haya ido de la residencia Murong.
No puedo esperar más.
¡Apártate, Jiu!
No.
Cuando estoy decidida a algo,
nadie puede detenerme.
Eso te incluye a ti.
Puedes usar todo lo que tengas para pelear conmigo.
Señorita Zhang.
Muy bien, señorita Gu.
- También tú me detienes. - Yo...
Pequeña Hada.
Cometiste un error.
El señor Gu es un tipo masculino. ¿Cómo le dijiste?
¿Señorita Gu?
No seas metiche. ¿Qué tiene que le diga su apodo?
Quizá Gu Renyu es tímido y se sonroja con facilidad.
¿Pero cómo pudiste apodarlo así?
Qué malvada.
Yo no le puse ese apodo.
Ahora lo recuerdo.
El señor Gu es bien conocido por el puño del hombre hermoso,
pero la Pequeña Hada lo insulta.
- Qué inesperado. - Tie Xinlan, mocosa.
Eres buena para provocar a la gente.
Iba a perdonarte la vida,
pero ya cambié de opinión.
¿Qué haces?
Señorita Gu.
No sabía que eras famoso en el mundo de las artes marciales.
¿Qué esperas?
No pelearé con usted a menos que ataque a la señorita Jiu.
Murong Jiu.
Lo tienes bien disciplinado.
El sucesor del puño divino de la familia Gu es tu discípulo.
¿Por qué no pelean los dos contra mí?
Muéstrame tu morral Qiqiao.
Zhang Jing.
Nos conocemos desde hace mucho.
Si no pretendes matar en mi casa,
no actuaré contra ti.
Conque alguien más puede controlar
a la famosa Pequeña Hada.
¡Malvado!
Esperas que nos peleemos a muerte
y así poder escapar, ¿no?
Si no eres rival para ellos, corre.
No tienes que buscar pretextos.
Me iré.
Si puedes esconderte aquí por siempre te dejaré en paz.
Si no,
en cuanto salgas de esta casa...
...te mataré.
Y...
A ti también.
Perdón por molestarte, Jiu.
La señorita Gu te trata muy bien.
Espero venir a su boda.
Toma.
Abre la boca.
Espera.
¿Qué es eso?
Además del kung fu, la señorita Jiu también es experta en medicina.
Esta medicina salvará a la señorita Tie.
Si ella cuida bien su cuerpo,
su poder interno mejorará drásticamente.
Gracias.
Toma.
Abre la boca.
Ya me siento mejor.
Gracias, señorita Jiu.
Zhang Jing, Pequeña Hada.
Creí que era buena cuando la vi matar a algunos malvados.
No pensé que fuera tan molesta.
Mujeres...
Qué molestas cuando cambian de repente.
Ciertamente su cambio repentino
es impredecible.
Me temo que es la única que puede competir conmigo.
Oiga.
¿Dice que ustedes
son las únicas heroínas del mundo?
Así es.
¿Quién es mejor de las dos?
Su temperamento es impredecible.
Nunca puedo adivinar sus próximos movimientos.
Puede que ella sea mejor.
¿Y usted?
Aún no empiezo a explorar el mundo de las artes marciales.
¿Dice que cuando empiece
se volverá mejor que ella?
Nada mal.
En verdad es la mejor del mundo.
Mírese.
Nadie iguala su vanidad.
¡Xiaoyu'er!
Pensé
que solo los hombres eran arrogantes.
No sabía que las mujeres también podían ser arrogantes.
Murong Jiu.
Debe haber estado mucho tiempo en esta casa.
- Su mente se volvió estrecha. - ¿Qué dijiste?
Xiaoyu'er.
Yo también crecí en un lugar remoto,
pero al menos sé
que el mundo de las artes marciales es enorme.
Vaya y explórelo si no me cree.
Mucha gente es más capaz que usted.
Pero si insiste en ser la mejor,
entonces no la puedo ayudar.
- ¡Tú! - Yo...
Me habrá salvado varias veces,
pero lo hizo porque quiso.
No tengo que ser adulador, ¿o sí?
Cállate.
Xiaoyu'er, la señorita Jiu te trató bien.
¿Por qué debes insultarla?
Lo hice a propósito.
Mira.
Se ve más bonita enojada, ¿no?
Sí se ve más bonita.
¿Cómo te atreves a decir eso?
No, no es bonita.
Cuando se enoja, se ve fea.
Cielos.
- ¡Xiaoyu'er! - Yo...
Señorita Jiu.
Lo siento.
A Xiaoyu'er le gusta bromear.
Me disculpo por él.
Perdónelo, por favor.
¿Quién te crees que eres
para disculparte por él?
Yo...
Qué bueno que no estás casada con él.
Si no, enviudarías muy pronto.
¿Qué quiere decir?
Aunque los haya salvado,
si los corro de mi casa y los matan,
esa noticia se sabrá
y arruinará la reputación de la familia Murong.
Espere.
Gracias.
No olvide
traernos vino y carne.
Tengo hambre.
Mañana por la mañana
vendré a despedirlos.
Señor Gu.
Hoy, esta habitación es para huéspedes.
¿Planeas quedarte a beber con ellos?
No, voy con usted.
No se preocupen.
Intentaré convencerla de que se queden más tiempo.
Si se van mañana,
los atrapará la Pequeña Hada.
Quizá cuando se tranquilice...
Gracias por tu oferta.
Mejor alcanza a la señorita Jiu.
Veo que realmente te importa.
No somos como creen.
- A veces... - Bueno, ya.
Si no te vas, se te escapará.
Qué interesante.
PABELLÓN HUAJIN
Nada mal.
Así debe tratar a sus invitados la familia Murong.
¿De dónde salieron ustedes?
Yo estuve paseando con la señorita Murong
y no vi a ninguna de ustedes.
Disfrute su comida.
Ven, comamos, Tie Xinlan.
La señorita Jiu es una buena persona.
Incluso puso sábanas nuevas.
Espera.
Tie Xinlan piensa que moriremos mañana.
¿Intenta hacer algo conmigo antes de morir?
Xiaoyu'er.
Los últimos días no has dormido bien por mi culpa.
Hoy deberías acostarte temprano.
Acostarme temprano.
Date la vuelta.
¿Que me dé la vuelta?
- ¿Por qué? - Me voy a desvestir para dormir.
¿Quieres ver o qué?
Sí hay un enemigo afuera,
pero esta noche la residencia Murong está en paz.
Cada momento de una noche romántica es hermoso.
- Yo... - ¿Qué?
No te voltees.
Ya entendí, no lo haré.
PABELLÓN HUAJIN
Idiota.
No me digas que...
Pensó que...
¡Imposible!
Soy una dama.
Y no estamos casados.
Me dio lástima
porque ha sufrido mucho últimamente.
Quería que él tomara la cama,
pero se fue.
Sí que creció en el cañón Maldito.
Todo el tiempo piensa mal.
Logré escapar.
Aunque logré escapar,
aún no puedo irme de la residencia Murong.
Me matarán de inmediato.
La Pequeña Hada me atrapará.
Espera.
Este es un lugar enorme.
Encontraré dónde esconderme.
Entonces ni la Pequeña Hada ni Murong Jiu me encontrarán.
Seguro pelearán entre ellas. Será divertido.
A juzgar por la decoración, el dueño de la habitación
debe ser una persona arrogante y vanidosa.
¿Podría ser la habitación de Murong Jiu?
Espere, señorita Jiu.
Es tarde. ¿Qué pasa?
- ¿Ya se durmió Xiaoyu'er? - Eso creo.
Zhang Jing debe estar al acecho, cerca de aquí.
Dile que mañana por la mañana
echaré a Jiang Xiaoyu'er y Tie Xinlan.
Dile que en cuanto se vayan de la residencia
debe matarlos de inmediato.
No hicieron nada malo.
¿Por qué les hace esto?
Jiang Xiaoyu'er me ha humillado muchas veces.
Merece morir.
Aunque Jiang Xiaoyu'er lo merezca,
la dama...
¿Eres tonto o qué?
¿Qué no ves su relación?
Si la dejamos vivir,
volverá para vengarse.
Infórmale a Zhang Jing y vigílalos por mí.
Si Zhang Jing no puede matarlos, tú lo harás.
¿Aceptas hacerlo?
Yo...
Si no aceptas,
- no volveremos a vernos nunca. - No, señorita Jiu.
Yo...
Lo haré.
Ha sido un largo día.
Descanse.
¿Descansar?
¿Olvidas qué hora es?
Cierto, es hora de que usted practique.
Eso no te importa.
Solo haz bien tu encargo.
Xiaoyu'er.
Regresarás por mí.
No me abandonarás, ¿verdad?
PABELLÓN HUAJIN
La residencia Murong es un lugar enorme.
Debe haber un lugar que Murong Jiu no sepa que exista.
Eso es.
Buscaré un lugar seguro para esconderse
y luego regresaré por Tie Xinlan.
Solo debemos escondernos tres o cinco días
y nadie podrá encontrarnos.
El aroma...
Es parecido al aroma en la casa del señor Wan.
La única diferencia
es que la casa del señor Wan es alegre,
este lugar es oscuro y aterrador.
Esta es la píldora que hizo Murong Jiu.
La probaré.
Es sabrosa.
Está empezando a hacer calor.
Es cómodo.
Con razón hace frío aquí,
hay una cueva de hielo.
Qué frío.
¿Es ciega?
¿Por qué no se paró y me mató?
Debe estar practicando y no puede detenerse,
si no, se habría vuelto loca.
Vaya...
De pronto no veo nada.
¿Por qué me quedé ciego?
No veo nada.
¿Hay alguien ahí?
¿Talento divino para cambiar rocas?
TALENTO DIVINO PARA CAMBIAR ROCAS
¿Qué tontería es esta?
Este kung-fu va a momificar a una persona viva.
Por eso la señorita Jiu es tan desalmada.
Si practica este kung-fu,
se convertirá en una piedra.
Deje que le haga un favor.
Señorita Jiu.
No me culpe.
Lo hago por su propio bien.
Solo se vive una vez.
Lo más importante es ser feliz.
No se ponga triste.
Los quemaré.
Los quemaré a todos.
Escuche, lo hago por usted.
¿Hago demasiadas buenas obras?
Adiós.
Eso no está bien.
Hace mucho calor.
¿Las píldoras eran dañinas?
RESIDENCIA MURONG
Qué calor.
Necesito agua.
Agua.
Qué calor.
Agua.
Qué refrescante.
Muy refrescante.
Qué bien se siente.
Sería mejor si hubiera agua.
No necesitas agua, sino un ataúd.
Mujeres...
Cuando un hombre cae en manos de una mujer,
se le arruina la vida.
¿No es demasiado tarde para notarlo?
¿Eres Murong Jiu
o Pequeña Hada?
¿Esperas que Jiu te salve?
Sigue soñando.
Eres tú.
No tengo tanta mala suerte.
Tienes mucha suerte.
Elegiste andar por este camino,
y resulta que yo esperaba justo aquí.
Te traté mal.
¿Vas a matarme?
¿Así aplacarás tu ira?
Si yo fuera tú,
me golpearía lo más fuerte posible.
¿Me equivoco?
Golpéame.
Tan fuerte como puedas. No te contengas.
Se siente tan bien.
Qué bueno toparme contigo.
Qué bien se siente.
Otra vez.
Qué bien se siente.
No importa qué trucos inventes,
hoy morirás.
Zhang Jing. ¿Terminaste?
¿Qué quieres?
Si ya terminaste, entrégamelo.
Esta ya no es tu residencia.
Si me detienes, yo...
¿Crees que vine a salvarlo?
Si no viniste a salvarlo, ¿viniste a matarlo?
Así es. A un lado.
Tú querías matarlo,
¿por qué ahora quieres salvarlo?
Tú querías salvarlo,
¿por qué ahora quieres matarlo?
- No es asunto tuyo. - Insisto en saber.
Mataré al que se interponga en mi camino.
¡Impediste que lo mate, yo tampoco te lo permitiré!
Tú deseabas tanto matarlo,
ahora intentas salvarlo.
¿Será que tú...?
Tú deseabas tanto salvarlo
y ahora intentas matarlo.
¿Será que él...?
- ¡Dices tonterías! - ¡No, tú!
- Es tu culpa. - Es tu culpa.
No puede escapar.
Vigilé alrededor de tu casa.
Lo encontraré donde esté.
- Vamos a buscarlo. - Espera.
Si lo atrapamos,
- debemos matarlo juntas. - Claro.
Ambas lo apuñalaremos y lo haremos pedazos.
Vamos a la cueva de hielo.
RESIDENCIA MURONG
- ¿Lo encontraste? - ¿Lo encontraste?
Imposible.
No muchos artistas marciales soportan mis golpes.
Jiang Xiaoyu'er no es tan fuerte.
¿Cómo huyó tan rápido tras la golpiza?
Tomó mis píldoras.
Puede que no esté lastimado de los golpes.
Sus habilidades mejorarán mucho si practica.
Me esforcé mucho para hacer esas píldoras.
Jiang Xiaoyu'er arruinó todo.
Fuiste muy descuidada.
Había dos intrusos en tu casa.
¿No le pediste a Gu Renyu que los vigile?
¿Gu Renyu?
Subtítulos: Sharbel Pimentel